كيفية التعامل مع الجاليات التي لا تُحسن اللغة العربية

السؤال
بالنسبة للجاليات كالأفغانيين والباكستانيين الذين لا يعرفون اللغة العربية، كيف يكون التعامل معهم، مثل: الزوجة والأولاد؟
الجواب

مَن لا يعرف اللغة يُتعامل معه بواسطة المترجم، على أن يكون المترجم ثقةً، ويعرف اللغة المترجَم لها، واللغة الأصلية التي يُترجم منها، فتكون لديه معرفة تامة بمعاني ومفردات اللغتين: اللغة التي يُترجم منها، واللغة التي يُترجم إليها، ولا بد أن يكون ثقةً؛ لئلا يُحرِّف الكلام، فهؤلاء الذين لا يعرفون العربية إنما يُتعامل معهم بواسطة المترجمين الثقات.